HI-LING
LINGUISTIK AN MITTELSCHULEN
UNIT 2: VIOLATION OF MAXIMS
Einleitung: Was ist Sprachdokumentation?
Mithilfe dieser Einführung solltest du eine allgemeine Vorstellung davon erhalten, was Sprachdokumentation beinhaltet. Dieses Wissen wird dir dann die Tür für eine tiefere Erkundung der Teilbereiche öffnen, die mit Sprachdokumentation zu tun haben.
I. Jeder hat schon von Tieren gehört, die vom Aussterben bedroht sind …
Wir alle wissen, dass viele Tierarten auf unserem Planeten bedroht sind. Nimm dir einen Moment Zeit, um über Tiere nachzudenken, die du kennst und die vom Aussterben bedroht sind. Welche kommen dir in den Sinn?
Die Artenvielfalt von Vögeln oder Insekten ist besonders gefährdet. Die Zahl der Vögel auf der Erde nimmt drastisch ab; eine von acht Arten ist vom Aussterben bedroht. Organisationen wie der WWF, Greenpeace und andere arbeiten hart daran, diese Tiere zu schützen und die Artenvielfalt zu erhalten.
Wusstest du, dass das gleiche Phänomen der Bedrohung auch für Sprachen gilt? Kennst du vielleicht sogar eine vom Aussterben bedrohte Sprache?
Einige Sprachen sind vom Aussterben bedroht, weil immer weniger Menschen sie sprechen. Einige Sprachen gelten sogar als tot! Das liegt daran, dass sie überhaupt nicht mehr gesprochen werden. Gibt es also Einrichtungen, die sich für den Erhalt von Sprachen einsetzen, ähnlich wie die Organisationen, die sich für den Schutz der Tiervielfalt einsetzen? Ja, die gibt es, und sie betreiben Sprachdokumentation! Lese weiter, um mehr darüber zu erfahren, was diese Leute tun und worum es bei der Sprachdokumentation geht!
… , aber was ist mit gefährdeten Sprachen?
II. Was ist die Sprachdokumentation genau?
Die Sprachdokumentation oder dokumentarische Linguistik ist ein weltweites Konzept zur Erforschung von Sprachen, das 1995 entwickelt wurde. Sprachwissenschaftler*innen haben sich auf den Weg gemacht, um verschiedene Sprachen zu dokumentieren, denn viele von ihnen sind vom Aussterben bedroht. Die Sprachdokumentation zielt darauf ab, eine umfassende Aufzeichnung einer Sprache durch einen Korpus von Primärdaten zu erstellen, der nichts auslässt, sodass spätere Generationen jeden Aspekt der Sprache, der sie interessiert, erforschen können.
Die Idee dahinter ist, eine geordnete und vielseitige Sammlung von Beispielen aus dem wirklichen Leben zu erschaffen, die aufzeigen, wie eine Sprache in verschiedenen kulturellen und sozialen Situationen tatsächlich verwendet wird. Diese Beispiele enthalten zum Beispiel alltägliche Gespräche, Erzählungen oder Gebete, die von verschiedenen Sprecher*innen stammen.
III. Warum brauchen wir Sprachdokumentation?
Hast du dich schon gefragt, warum wir Sprachen retten sollten? Warum das relevant sein könnte? Nun, bei der Erhaltung von Sprachen geht es nicht nur darum zu verstehen, wie eine Sprache funktioniert, sondern auch darum, wie sie mit den Menschen, die sie verwenden, und ihrer Identität verbunden ist. Wenn man darüber nachdenkt, was eine Sprache ist und warum es wichtig ist, sie am Leben zu erhalten, wird man feststellen, dass sie nicht nur ein Mittel ist, um miteinander zu sprechen. Sie ist auch ein Mittel, um die Kultur und die Überzeugungen der Menschen, die sie sprechen, auszudrücken. Sprachen können uns viel mehr über eine Gemeinschaft und ihre Menschen verraten, als du vielleicht denkst.
Aus linguistischer Sicht bedeutet das Studium von Sprachen, dass man sich genau ansieht, wie verschiedene Gruppen von Menschen sprechen und kommunizieren. Ist es nicht traurig, dass viele Sprachen, die heute noch gesprochen werden, in Zukunft verschwinden könnten? Rätoromanisch, welches in Teilen der Schweiz gesprochen wird, könnte ein Beispiel dafür sein. Es gibt noch Menschen, die rätoromanisch sprechen, aber sie machen nur einen kleinen Teil der Bevölkerung aus. Es ist wahrscheinlich, dass das Rätoromanische in den nächsten Jahrzehnten zu verschwinden droht und damit zu einer gefährdeten Sprache wird. Die gute Nachricht: Dank der Sprachwissenschaft können wir den Klang des Rätoromanischen einfangen und mehr über die Menschen erfahren, die es sprechen.
Die Sprache ist ein Spiegelbild unseres Wesens und durch die Sprache können wir uns global vernetzen.
Du hast soeben alle Grundlagen gelernt, die du für den Moment über Sprachdokumentation wissen musst. Tauche in die folgenden Lektionen ein, um noch viel mehr über dieses faszinierende Thema zu erfahren!
Literatur:
Austin, Peter K. (2021). Language Documentation and Language Revitalization. In: Olko, Sallabank (Ed.): Revitalizing Endangered Languages: A Practical Guide. (pp. 199 - 219). Cambridge, UK:Cambridge University Press.
BirdLife.ch (2022, September 29): Bericht "State of the World's Birds 2022". Zahl der Vögel nimmt rapide ab. Retrieved from
Field Notes (2022): Episode 36: Quechua Language Documentation & Revitalization with Gladys Camacho Ríos.
https://fieldnotespod.com/2022/03/31/episode-36-quechuan-language-documentation-revitalization-with-gladys-camacho-rios/. (28.10.2023).
Himmelmann, Nikolaus P. (2006). Language documentation: What is it and what is it good for? In: J. Gippert, N. P. Himmelmann, U. Mosel (Eds.): Essentials of Language Documentation. (pp. 1 - 30). Berlin, New York: de Gruyter.
Nachhaltigleben.ch: Naturnahe Wild- und Tierparks in der Schweiz [Photograph].
https://www.nachhaltigleben.ch/ausfluege/tierparks-schweiz-wildpark-und-gibt-es-dort-artgerechte-tierhaltung-3008. ( 28.10.2023)
Shibata, M. (2021). L2 English Speakers’ Perception of their English Accent: An Investigation of European and Asian Attitudes. English Language Teaching, 14, 126-143. https://doi.org/10.5539/elt.v14n12p126
Salminen, T. (2007). Endangered Languages in Europe. In W. Walter, H. H. Hans, W. Werner (Eds.) Language Diversity Endangered. (pp. 205-232). Berlin, New York: Mouton de Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110197129.205
Pixabay. com (2020, November 1). Street [Photograph]. https://pixabay.com/es/photos/calle-la-carretera-gente-multitud-5703332/ (14.11.2023)
Pixabay.com (2018, February 11). Manuscript [Photograph].
https://pixabay.com/es/photos/global-mapa-geograf%C3%ADa-viaje-2566114/ (14.11.2023)